Sandhabhasa

'O Sariputra, die Sandhabhasya der Tathagatas ist sehr schwierig.'

Die Sandhyabhasa(Sanskrit: saṃdhyā-bhāṣā :'Sprache von Licht und Dunkelheit' ; gongpe-ke) ist eine Zwielichtsprache, mit der die Überlieferung esoterischer Lehren traditionell verschleiert wurde. Die Eingeweihten waren bemüht, die Lehren vor unreifen Schülern und vor den Praktikern des schwarzen Pfades zu schützen.

Eine allegorische Geheimysmbolik war daher nicht nur im tantrischen Shivaismus sondern auch in den Puranas und Veden üblich.

Selbst das buddhistische Mahayana und das Vajrayana bedienten sich einer tantrischen buddhistischen Symbolik.

Das Hevajra Tantra lehrt, es sei eine geheime Sprache(saṃdhyā-bhāṣā) und die große Konvention der Yoginis, die die Shravakas und andere nicht enträtseln können.
Das im Gandavyuha-Sutra verwendete Wort gaṇḍa bedeutet auch : Eine Sprache mit doppelter Bedeutung.

Matsyendranath und Daripada aus der Natha - Bewegung schrieben ihre Gedichte ebenfalls in der Sandhya bhasa - Symbolsprache[4].

In der spirituellen Alchemie war eine grafische Symbolik das Mittel der Verbreitung auch wegen Obrigkeit und Kirche, die einen geheimen Sinn der Bibel ablehnten.

Der Sufismus bediente sich nach Hinrichtungen einiger Meister der Geheimsprache Balaibalan (übersetzt: Sprache lebendig gemacht).

Die Zwielichtsprache diente einmal der Verschleierung des Wissens als auch der Steigerung der Intuition der Schüler. Entsprechende Texte waren bewusst esoterisch, symbolisch, mehrdeutig und voller Anspielungen gehalten.

Literatur

• The Twilight Language: Explorations in Buddhist Meditation and Symbolism, Roderick Bucknell - Martin Stuart-Fox, 1986, ISBN-13: 978-0312825409 ISBN-10: 0312825404
• [2] Dakini's Warm Breath: The Feminine Principle in Tibetan Buddhism, Judith Simmer-Brown, Boston, Massachusetts: Shambhala Publications, 2002 , ISBN 978-1-57062-920-4
• Nordstrom, Lou (January 1989). "The Twilight Language: Explorations in Buddhist Meditation and Symbolism by Roderick S. Bucknell; Martin Stuart-Fox". Philosophy East and West. 39 (1): 104–106.
• [4] The Literary Heritage of Sonepur , Nayak, Pabitra Mohan (2006), Orissa Review , May 2006, S. 72–79
• Bucknell, Roderick & Stuart-Fox, Martin (1986). The Twilight Language: Explorations in Buddhist Meditation and Symbolism. Curzon Press: London. ISBN 0-312-82540-4
• Does Tibetan Hermeneutics throw any light on Sandhabhasa, M. Broido
• The Myth of Secrecy and the Study of the Esoteric Traditions of Bengal, Carola Erika Lorea
• INTENTION AND SUGGESTION IN THE ABHIDHARMAKOŚA: SANDHĀBHĀṢĀ REVISITED , MICHAEL M. BROIDO, Journal of Indian Philosophy , Vol. 13, No. 4 (DECEMBER 1985), Springer, S. 327-381
• Beef, Dog, and Other Mythologies: Connotative Semiotics in Mahayoga Tantra - Ritual and Scripture, Christian K. Wedemeyer
• Sri Aurobindo : The secret of the veda;(deutsches PDF)

Siehe auch

• Esoterische Symbolik

Weblinks

• Indianetzone : Tantric language
• en Wiki : The twilight language
• Sāndhyābhāṣā – The Hidden Words of the Tantras, by Shambhavi Sarasvati
• Levenda, Peter : Twilight Language: An Appreciation, Quest 105.1 (Winter 2017): pg. 26-31